-
1 aprile
-
2 aprile
aprile ḿ апрель nell'aprile degli anniun barile prov — апрель всех напоит d'aprile non ti scoprire prov — в апреле одевайся потеплее aprile, dolce dormire prov — в апреле снятся сладкие сны, в апреле сладко спится -
3 aprile
m.1.di aprile — апрельский (agg.)
una notte d'aprile... — однажды апрельской ночью...
2.•◆
pesce d'aprile — первоапрельская шутка -
4 aprile
mnell'aprile degli anni / della vita перен. — во цвете лет••d'aprile ogni giorno / ogni goccia un barile prov — апрель всех напоитd'aprile non ti scoprire prov — в апреле одевайся потеплее (ср. пришёл марток...) -
5 APRILE
m— см. - P1345-A967 —nell'aprile [degli anni | della vita]
-A968 —aprile, [quando piove e quando ride | quando si piange e si ride]
-
6 aprile
м.••* * *сущ.1) общ. априорный, апрель2) филос. априори, априорно -
7 aprile aprileogni giorno un barile
сущ.погов. апрель всех напоитИтальяно-русский универсальный словарь > aprile aprileogni giorno un barile
-
8 aprile, quando piove e quando ride (или quando si piange e si ride)
prov. переменчивый, как апрель.Frasario italiano-russo > aprile, quando piove e quando ride (или quando si piange e si ride)
-
9 pesce d'aprile
сущ.общ. первоапрельский розыгрыш (gli facemmo un pesce d'aprile - мы сыграли первоапрельскую шутку над ним), первоапрельская шутка (gli facemmo un pesce d'aprile - мы сыграли первоапрельскую шутку над ним) -
10 gli facemmo un pesce d'aprile
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > gli facemmo un pesce d'aprile
-
11 pesci d'aprile
сущ. -
12 nell'aprile degli anni (или della vita)
во цвете лет.Frasario italiano-russo > nell'aprile degli anni (или della vita)
-
13 апрель
-
14 первый
числ. прил.1) числ. есть эквиваленты на -unesimo primoпервый час — mezzogiorno passato ( дня); tra mezzanotte è l'una ( ночи)2) перен.прийти первым спорт. — arrivare / giungere( per) primo3) ( теннис)первым делом / долгом — per prima cosaв первое время, в первый момент — (in) sulle prime; in un primo momentoпервым делом — per prima cosa, innanzitutto••Первое апреля — Pesce d'aprile; il Primo aprileпервый среди равных — primus inter pares лат.в первый и последний раз — per la prima e per l'ultima volta -
15 pesce
m.1.1) рыба (f.)di (del) pesce — рыбный (agg.)
2.•◆
si è buttato a pesce sul lavoro — он накинулся (набросился) на работуè sano come un pesce — он здоров, как бык
restò muto come un pesce — он молчал, как рыба (как в рот воды набрал)
ha gli occhi da pesce lesso — у него ничего не выражающие глаза (глаза, как у варёного судака)
pesce d'aprile! — первое апреля, никому не верь!
non è né carne né pesce — он ни рыба, ни мясо
non sapeva che pesci pigliare — он не знал, как быть (что делать, куда кинуться; он растерялся)
fare il pesce in barile — делать вид, что ничего особенного не происходит
3.•l'ospite è come il pesce: dopo tre giorni puzza — я у вас загостился, пора и честь знать!
-
16 -P1345
первоапрельская шутка:Reclamò il silenzio e l'attenzione degli amici per raccontare la storia di un brillante pesce d'aprile, ideato ai danni di Tassinari. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
Он потребовал тишины и внимания, чтобы рассказать друзьям о великолепной первоапрельской шутке, которую сыграли с Тассинари. -
17 apr.
сокр. от aprileапрель, апр. -
18 pesce
m1) рыбаpesce d'acqua dolce — речная / пресноводная рыбаpesce angelo — см. squadro IIpesce gatto — амур, карликовый / американский сомик(-кошка)pesce prete — см. nasello Ipesce ragno — см. trachinopesce spatola — см. spatolariamercato di pesce — рыбный рынокpesce lesso / fritto — отварная / жареная рыбаpesce secco / affumicato / in salamoia — вяленая / копчёная / солёная рыбаspinare il pesce — разделать рыбу ( вытащить кости)c'è pesce da tirar su разг. — здесь есть чем поживиться, здесь рыбка водится2) полигр. "козёл" ( пропуск слова в наборе)••pesce grosso — важная персона, "шишка"pesce d'aprile — первоапрельская шутка, первое апреляessere un pesce fuor d'acqua — чувствовать себя не в своей тарелке, быть выбитым из колеиbuttarsi a pesce — не раздумывать, ринуться на что-либоmandare a ingrassare i pesci — послать рыбам на корм, утопитьfare il pesce — молчать как рыба, играть в молчанкуfare il pesce in barile — держаться в стороне, быть равнодушным наблюдателемchi dorme non piglia pesci prov — под лежачий камень вода не течёт; без труда не вытащишь и рыбку из прудаil pesce comincia a puzzare dalla testa prov — рыба с головы гниётcosta più la salsa che il pesce prov — игра не стоит свеч -
19 апрельский
прил.di aprile, aprilino книжн. -
20 первоапрельский
прил.
См. также в других словарях:
Aprile Millo — (born April 14, 1958) is an American lirico spinto soprano of Italian and Irish ancestry, best known for her roles in the works of Giuseppe Verdi. Background and early career Aprile Millo was born in New York City, the daughter of tenor Giovanni… … Wikipedia
Aprile Millo — Saltar a navegación, búsqueda Aprile Millo (nacida el 14 de abril de 1958) es una soprano dramática de descendencia italiana e irlandesa, que es particularmente admirada por sus interpretaciones de las obras de Giuseppe Verdi. Posee una voz… … Wikipedia Español
Aprile — est un film italien réalisé par Nanni Moretti sorti en 1998. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens externes … Wikipédia en Français
Aprile — Assez courant dans toute l Italie, le nom est très répandu dans le sud des Pouilles et de la Sicile. Il correspond au mois d avril, et a été donné comme surnom ou comme nom de baptême, souvent sans doute à un enfant né en avril … Noms de famille
aprile — a·prì·le s.m. FO spec. sing., quarto mese dell anno, di trenta giorni nel calendario gregoriano e giuliano: è stato un aprile caldo, tornerò in, ad aprile, nell aprile del 1980 | LE fig., giovinezza: nel bello | april degli anni (Leopardi)… … Dizionario italiano
Aprile — Infobox Film name = Aprile caption = French film poster imdb id = 0118635 writer = Nanni Moretti starring = Nanni Moretti Silvio Orlando Silvia Nono Daniele Luchetti director = Nanni Moretti producer = Angelo Barbagallo Jean Labadie Nanni Moretti … Wikipedia
aprile — {{hw}}{{aprile}}{{/hw}}s. m. Quarto mese dell anno nel calendario gregoriano, di 30 giorni. ETIMOLOGIA: dal lat. aprilis, di etim. incerta … Enciclopedia di italiano
aprile — pl.m. aprili … Dizionario dei sinonimi e contrari
Jackie Aprile, Jr. — Infobox character | name = Jackie Aprile, Jr. real name = Jackie Aprile, Jr. portrayer = Jason Cerbone creator = David Chase species = gender = Male first = The Knight in White Satin Armor (episode 2.12) last = Army of One (episode 3.13) cause =… … Wikipedia
Jackie Aprile, Sr — Infobox character | name = Giacomo Jackie Aprile, Sr. portrayer = Michael Rispoli creator = David Chase first = 46 Long (episode 1.02) last = Meadowlands , (episode 1.04) (death) ...To Save Us All From Satan s Power , (episode 3.10) (flashback)… … Wikipedia
Richie Aprile — Infobox character | name = Richie Aprile real name = Richard Aprile portrayer = David Proval creator = David Chase species = gender = Male first = Toodle Fucking Oo (episode 2.03) last = The Knight in White Satin Armor (episode 2.12) (death) The… … Wikipedia
